(טוטורו-טוטורו-טוטורו)
השכן שלי טוטורו בואו לטייל, בואו לטייל
השכן שלי טוטורו אני בסדר גמור
אני אוהב לטייל
אז בואו נמשיך...
גבעות, מנהרות ועשב...
גשרים ודרכי אבנים גבשושיות
לזחול תחת קורי עכביש ובמורד הגבעה.
בואו לטייל, בואו לטייל
אני בסדר
אני אוהב לטייל
אז בואו נמשיך...
שועלים וגיריות,
צאו החוצה !
בואו נטייל הרחק לתוך היער!
נשמח עם הרבה חברים !
אבא, טופי
או, תודה.
?את עייפה
לא.
זה רק עוד קצת בהמשך
או
מאי! תתחבאי !
זה לא היה שוטר.
שלו-ו-ם !
האם יש שם מישהו מהבית הזה ?
או, תודה.
אני קוסקאבה,
הגענו.
יורושיקו אונגאי שימאסו (תודה על רצונכם הטוב !)
ברוכים הבאים !
תודה רבה.
ובכן, הגענו.
רגע !
מיי, יש שם גשר !.
גשר?
דגים !
רואה, זה נצנץ שוב.
ובכן, זה מוצא חן בעיניכם ?
אבא,
זה יפהפה!
מנהרה של עצים !
אההה..
הבית הזה ?
מהרו!
הוא ישן למדי.
ישן !
הוא כמו בית רדוף רוחות !
רוחות ?
הוא רקוב.
הוא ייפול,
הוא ייפול !
מיי,
- תראי.. ! - מה ?
שם...
נכון שהוא גדול ?
*עיטוש* !...
אבא,
עץ ענקי !
נכון, זה עץ קמפור (שרף ריחני) .
- עץ קמפור ! - עץ קמפור !
בלוט !
תני לי לראות !
אה, עוד אחד !
יש לי אחד !
היי, היי.
אניחנו צריכים לפתוח את התריסים.
בלוטים !
יש בלוטים בחדר.
הם נפלו מלמעלה.
אני תוהה
אם יש כאן סנאים ?
- סנאים ? - סנאים ?
או אולי עכברי בלוטים ?
מה ?
לא, סנאים זה יותר טוב.
איפה אתם רוצים לשים את זה ?
אה, רק רגע. אני אפתח שם.
סאצוקי,
את יכולה לפתוח את הדלת האחורית ?
טוב.
-את בטח תמצאי אותה. - אהא
בואי !
רגע !
מהר !
אההההההה (עידית רואה עכבר) !
- אני נכנסת - ממ-ממ
- האמבט... - ממ-ממ
אין שם כלום...
זו האמבטיה.
אבא, יש כאן משהו.
סנאים ?
אני לא יודע.
לא ג'וקים, לא עכברים... ...שחורים.
היתה כמות עצומה !
נו ?
זה בטח "מאק-קורו קורוסוקה". (שחורי כל-שחור)
"מאק-קורו קורוסוקה" ? (שחורי כל-שחור)
כמו אלו שבספר עם התמונות ?
ככל הנראה...
רוחות רפאים לא יוצאות ביום יפה שכזה.
כשאתה נכנס לפתע למקום חשוך מאור יום חזק...
מופיעות לך נקודות שחורות מול העיניים
אז אלו הם !
מאק-קורו קורוסוק ! צאו החוצה !
אם לא תצאו, נמשוך אתכם החוצה מהעיניים שלכם ! ! !
טוב, חזרה לעבודה.
איפה המדרגות אל הקומה השניה ?
בואו נמצא את המדרגות ונפתח את החלונות למעלה.
בסדר !
גם מיי !
שירותים !
שם !
לא כאן !
מיי, מצאתי אותם !
זה שחור משחור.
מאק-קורו קורוסוקה !
בלוט !
מאק-קורו קורוסוקה, צאו החוצה !
- אההה ! - אאאהההה...
אדון מאק-קורו קורוסוקה,
אתה כאן ?
אבא !
יש בכל זאת משהו בבית !
זה נהדר !
מאז שאבא היה ילד,
רציתי לחיות בבית רדוף רוחות !
אופס !
אוי לא !
תפסתי אחד ! ! אחותי! !
מיי !
איזה מרץ !
תגידו שלום לשכנה שמשגיחה על הבית.
היא באה לעזור לנו במעבר.
אני סאצוקי, וזאת אחותי, מיי.
מה שלומך ?
תודה, מה שלומך ?
איזה ילדים נחמדים .
אם היה לי זמן,
הייתי מנקה את הבית.
עשית הרבה מאוד.
אנחנו עסוקים כל כך בשדות,
אבל ניקיתי קצת מדי פעם.
מיי, הידיים שלך שחורות !
מה קרה ?
מאק-קורו קורוסוקה ברחו !
אויש, מיי. הרגליים שלך...
אוי, גם שלי שחורות !
או...
נראה לי שה"סוסו-אטראי" יצאו החוצה.
סוסו-אטארי? (הפיח שזז)
האם סוסו-אטארי הם כאלה,
וזזים ככה ?
אכן כן...
הם מתרבים בבתים ריקים וישנים מאוד,
ומייצרים פיח ואבק פה ושם.
גם אני יכולתי לראותם, כשהייתי צעירה.
אז, גם את ראית אותם....
הם רוחות ?
שום דבר מפחיד שכזה.
אם אתם מתנהגים יפה, הם לא יעשו שום דבר רע.
ולפני שתשימו לב, הם נעלמים.
הם ככל הנראה בתקרה כעת,
חושבים האם לעזוב מכאן.
מיי, הם הולכים לעזוב כולם.
זה לא מוצא חן בעיניי.
אבל מה תעשי אם כולם יצאו בבת אחת ?
מיי לא מפחדת.
בסדר גמור...
אני לא אבוא איתך לשירותים בלילה.
אימרו לי,
תוכלו ללכת אל הנחל
ולשאוב קצת מים ?
הנחל ?
מיי תבוא גם.
מיי, את חכי כאן.
תפסתם דגים ?
סבתא, זה עובד !
תמשיכו לשאוב,
עד שהמים יהיו קרים.
בסדר.
או,
זה אתה.
מה אוכל לעשות בשבילך ?
מאמא,
לסבתא.
מה זה ?
חכה! מה זה ?
האם זה קאנטה ?
יאאאההה ! !
הבית שלך רדוף רוחות ! ! !
קאנטה !
זה מזכיר לי כשהייתי ילד
אני שונאת בנים !
אבל אני אוהבת את ה"או-האגי" (אורז מתוק) של סבתא.
אכלי כמה שתרצי.
תודה לך על העזרה.
תודה רבה!.
להתראות !
אבא, הבית הישן הזה יתמוטט.
איזו בעיה, עכשיו כשעברנו לכאן.
כולם לצחוק !
והפחדים שלכם יברחו להם
מיי לא מפחדת.
מיי לא מפחדת !
אחת, שתיים,
תמשיכו,
תמשיכו !
בסדר, הכביסה מוכנה !
קדימה, נתחיל !
סבתא !
יום טוב !
אל תעבדי קשה מדי !
לאם אתם הולכים ?
r !
לבית החולים, לבקר את אמא !
זה נחמד !
תמסרו שלום בשמי !
בסדר !
או, לשם, לשם !
יום טוב.
ברוכים הבאים.
אמא (ליאור: אמא'לה) !
מיי,
טוב לראות אותך !
אבא בחר בדרך הלא נכונה.
באמת ?
שלום.
היום הוא חג הקציר.
או, זה זה מה שזה.
אבא מדבר עם הרופא.
אני כל כך שמחה שכולכם הגעתם.
איך הבית החדש ?
התמקמתם כבר ?
מה ?
- בית רדוף רוחות ? - אהא.
אמא, את אוהבת בתים עם רוחות ?
כמובן.
הייתי רוצה לפגוש ברוח רפאים.
- זה דבר טוב, נכון מיי ? - אהא
דאגנו. אם אמא היתה מודאגת לא היינו יודעים מה לעשות .
וסאצוקי ומיי ?
אני אוהבת אותו !
מיי לא מפחדת !
סאצוקי מסדרת למיי את השיער ?
אהא.
את טובה בזה.
נכון שזה נחמד, מיי ?
אהא, אבל אחותי מתרגזת כל הזמן
זה בגלל שמיי לא יושבת בשקט
סאצוקי,
בואי לכאן.
זה לא קצר מדי ?
אני אוהבת אותו ככה.
- גם מיי, גם מיי ! - חכי לתורך.
לא מסתדר, כמו תמיד.
בדיוק כמו שלי בשהייתי בגילך
כשאני אגדל, השיער שלי יהיו בדיוק כמו של אמא?
כנראה,
בגלל שאת בדיוק כמו שאני הייתי
אמא נראית טוב, נכון ?
כן. הרופא אומר שהיא תוכל לעזוב את בית החולים בקרוב.
בקרוב? מחר ?
הנה היא שוב מתחילה עם 'מחר'.
מחר זה כנראה מוקדם מידי
אמא אומרת שהיא רוצה לישון עם מיי שוב
אבל כעת את ילדה גדולה.
לא היית אמורה לישון לבדך ?
עם אמא זה בסדר.
אבא,
כבר בוקר !
היי,
תתעורר ! !
סליחה, שוב ישנתי עד מאוחר.
היום, אני מכינה את הבנטו (קופסאות אוכל).
שיט, שכחתי לגמרי.
זה בסדר, אני אכין לכולם.
זה נשרף !
תחזיקי !
זה של מיי.
של מיי -- ?
מיי, שבי בשקט ואכלי.
-- כן.
הנה, תעטפי אותה בעצמך, בסדר ?
סאצוקי-צ'אן !
אוי, לא !
בסדר ! !
כבר רכשת לך חברה חדשה ?
היא קראה לך 'סאצוקי-צ'אן'.
קוראים לה מיט-צ'אן. ( מי'ציקו )
גוצ'יסו-סאמה. ("זה היה טעים - תודה רבה")
אני הולכת.
שיהיה לך יום טוב
בוקר טוב.
מהר, בואי נלך.
אהא.
אבא !
מיי נראית כמו אחותי ?
כן. לאן את הולכת עם ארחות הצהריים שלך?
רק לשם.
אבא, כבר הגיע זמן לארוחת צהריים ?
מה, כבר ?
אבא מוכר פרחים, בסדר ?
ראשנים !
אה, אין תחתית.
מצאתי אחד !
מי אתה ?
מאק-קורו קורוסוקה ?
טו -
טו - רו -
טו - רו - רו (טרול)
טו -
טו - רו -
טו - רו - רו
טוטורו !
קוראים לך טוטורו, נכון ?
אז, זה טוטורו אחרי הכל...
טוטורו...
- ’ביי. - נתראה אחר כך.
חזרתי הביתה.
ברוכה הבאה.
או, כבר הגיע הזמן ?
איפה מיי ? אני הולכת לבית של מיט-צ'אן.
עדיין לא אכלנו צהריים.
היא לא משחקת בגן ?
מיי !
מיי ! ! !
מיי !
אבא !
מצאתי את הכובע של מיי.
מיי -- מיי ! !
מיי ! קומי !
את לא יכולה לישון במקום כזה !
- איפה טוטורו ? - טוטורו ?
אבל...אבל...
חלמת חלום ?
- טוטורו היה כאן.
את מתכוונת ל'טורורו' שבספר עם התמונות ?
לא.
הוא אמר שהוא טוטורו.
עם פרווה...
ופה כזה
אחד כזה...
ואחד בערך כזה...
ואחד ג-ד-ו-ל כזה, ישן
הנה את.
היי, איזה יופי !
בדיוק כמו מחבוא סודי.
אבא! מיי אומרת שהיא פגשה כאן את טוטורו
- טוטורו ? - ממ-ממ.
לכאן !
היי, חכי !
כאן ?
לא.
קודם הוא היה ליד עץ גדול.
אבל היה רק שביל אחד...
מיי -- בואי נלך הביתה.
אמרתי... מיי !
זה נכון ! באמת היה טוטורו !
זה לא שקר.
מיי...
זה לא שקר.
אוף...
אבא וסאצוקי לא חושבים שאת משקרת
מיי בטח פגשה את שומר היער
זה אומר שיש לך מזל טוב.
אבל את לא יכולה לראות אותו תמיד.
אתם יודעים, עדיין לא בירכנו כהלכה.
בירכנו ?
בואו נלך לצוקאמורי ! (מזבח לאלי היער)
מיי נהייתה כבדה כל כך.
אבא, עץ הקאמפור הזה.
נכון שהוא ענק ?
הנה זה !
- העץ הזה ? -כן !
אבא, מהר, מהר !
החור נעלם.
- זה באמת היה המקום ? - כן
היא אומרת שהחור נעלם.
ובכן, את לא יכולה לראות אותו כל הזמן
נראה אותו שוב ? גם אני רוצה לפגוש אותו.
ובכן, אם יש מזל טוב לצידך.
נכון שזה עץ יפה ?
הוא נמצא כאן כבר המון המון זמן...
בתקופה ההיא, בני אדם ועצים היו חברים.
אבא ראה את העץ הזה ונדלק על הבית ההוא.
אני בטוחה שגם אמא תאהב אותו.
טוב, בואו נחזור הביתה. ארוחת הצהריים מחכה לנו.
או נכון. אני צריכה ללכת לבית של מיט-צ'אן.
גם מיי הולכת.
שימו לב !
תודה לך על שדאגת למיי.
מרגע זה והלאה, ’אונגאי איטאשימאסו’ (אנו מבקשים שתדאג לנו)
אונגאי איטאשימאסו. (מבקשים במחילה של רצון טוב)
תחרות עד הבית !
- רמאי ! - כן !
רגע !
מהר !
רגע ! !
היום יש לי חדשות נפלאות.
מיי פגשה את הרוח, טוטורו.
אני חושבת שיהיה נהדר לפגוש אותו גם כן.
קאנטה !
אם לא תמהר, אתה תאחר !
טוב...
הנה !
מיי... ?
- המורה ? - כן, סאצוקי ?
אממ... אחותי הקטנה...
סבתא.. מיי... ?
ובכן, היא אומרת שהיא רוצה ללכת אחרייך,
והיא לא מקשיבה.
אבל -- מיי !
היום יום האב באוניברסיטה
והבטחת להיות ילדה טובה ולהשאר עם סבתא.
יש לי עוד שעתיים,
וגם סבתא עסוקה.
היא התנהגה יפה כל היום, נכון?
סבתא, אני אלך לדבר עם המורה שלה.
אמא של סאצוקי בבית החולים
וזה קשה למדי כעת.
תלמידים, נעשה כל מה שאפשר כדי לעזור, נכון ?
כן !
מה זה ?
זה טוטורו !
שששש. תהיי בשקט.
ממ-ממ.
תגידו להם שאחמיץ את המועדון היום.
בסדר, אני אומר למורה. להתראות.
- להתראות. - ביי ביי.
מיי, צריך למהר! נראה שיירד גשם.
ממ-ממ !
אה, הנה זה מתחיל !
מיי לא בוכה. נכון שהיא ילדה גדולה ?
ממ-ממ...
...אבל איזו בעיה !
ג'יזו-סאן,
אנא שתף אותנו בקורת הגג שלך לזמן מה.
אבל...
- זה טוב, נכון אחותי ? - ממ-המ
יש בה חורים.
אבא לא לקח מטריה.
גם מיי הולכת לפגוש אותו.
...ובגלל זה שכחתי לגמרי !
איזה טיפשון שוכח את המטריה כשיורד גשם?
זה כואב !
בטח נופפת בזה לכל הכיוונים והוא נשבר.
לא נכון !
סליחה.
או, סאצוקי. וגם מיי-צ'אן.
סבתא !
תודה רבה על היום.
בבקשה. זה היה שום דבר.
אם.. קאנטה השאיל לנו את המטריה שלו.
באמת? הילד הזה !
זאת כזו מטריה ישנה ומרופטת.
מיי היתה איתי, והמטריה ממש הצילה אותנו
אבל קאנטה נרטב לגמרי...
תודה רבה.
זה בסדר. הוא כל הזמן מתלכלך בכל מקרה --
הגשם בטח ניקה אותו קצת.
אתן הולכות לפגוש את אבא ?
כן.
כמה מתחשב.
- להתראות, מיי-צ'אן. - ביי ביי.
מי בא ?
אני לא יודע.
הנה הוא מגיע.
אתן עולות ?
בסדר, נהג.
אבא לא היה באוטובוס.
הוא בטוח יגיע באוטובוס הבא.
מיי, את רוצה לחכות בבית של סבתא ?
(מזבח שינטו לאינארי-סאן, אל השועלים)
מה קרה ?
מיי...
את ישנונית ?
בגלל זה אמרתי לך...
עכשיו את רוצה ללכת לבית של סבתא ?
תחזיקי מעמד, זה רק עוד קצת...
האוטובוס באמת מאחר...
הנה...
טוטורו ?...
אה, רק רגע.
אני אשאיל לך אותה.
מהר, לפני שמיי תיפול
משתמשים בה ככה.
האוטובוס מגיע.
טוטורו... לקח את המטריה של אבא.
אה, סליחה, סליחה.
הרכבת אחרה והחמצתי את האוטובוס.
דאגתן ?
הוא בא !
!אבא, הוא בא! הוא בא
! אוטובוס חתול, אוטובוס חתול
! ממש ענקי
! עם עיניים כאלו
! הוא היה מדהים
! פגשנו אותו, פגשנו אותו
! פגשנו את טוטורו
! זה היה נהדר
אמא, אני מרגישה שהלב שלי .עדיין דופק
זה היה יום מקסים, מוזר ונהדר
והמתנה שטוטורו נתן לנו נהדרת גם כן
,זאת היתה חבילה עטופה בעלי חיזרן וקשורה בשפם של דרקון
...כשהגענו הביתה פתחנו אותה
ובפנים היו בלוטים
חשבנו שאם הגן שלנו יהפוך לחורשה,
,זה יהיה נהדר אז נטענו אותם
אבל... הם פשוט לא גדלים
,בכל יום מיי אומרת 'עדיין כלום 'אין עדיין כלום
היא ממש כמו הסרטן מהסיפור על הסרטן והקוף
בקרוב תגיע חופשת הקיץ.
בבקשה תחלימי מהר, אמא .סאצוקי --
טוב, טוב
אני תיכף אכבה אותה - ,רגע --
אבא, מעניין אם הם יצמחו מחר
מעניין, טוטורו בטח יידע
לילה טוב
! מיי
.שם נטענו את הזרעים - ממ-ממ -
!הידד! עשינו את זה !עשינו את זה
!מיי, אנחנו הרוח
אין שם עץ
! עשינו את זה
זה היה חלום !אבל זה לא היה חלום --
זה היה חלום --
!אבל זה לא היה חלום --
! עשינו את זה
אדון קוסאקאבה, מברק
,אדון קוסאקאבה
זה מברק
?מישהו בבית
! סבתא
כאן
הנה, זה מוכן לאכילה
?סבתא, זה
הוא בשל
הגינה של סבתא היא כמו גבעת אוצרות
יודעים מה, בואו ננוח קצת
הם נעימים וקרים
אידאקימאסו (ברכה למזון)
! זה טעים מאוד
? באמת
הם קיבלו הרבה מאוד שמש
ולכן הם גם בריאים
? גם למחלה של אמא
כמובן
מי שאוכל מהירקות של סבתא יהיה בריא מאוד במהרה
אמא חוזרת הביתה בשבת הקרובה
היא תישן עם מיי
ובכן, היא עוזבת את בית החולים לבסוף
כן. אבל זה לא לתמיד
היא תחזור לבית החולים ביום שני
נראה שמתכוונים לשחרר אותה בהדרגה
?באמת
ואז נצטרך להאכיל אותה יותר ויותר בהדרגה
מיי תיתן לאמא את התירס שהיא קטפה
זה ישמח אותה מאוד - ! ממ-ממ -
מברק. לא היה איש בבית ולכן קיבלנו אותו עבורך
? עבורנו
סבתא, אבא לא יגיע הביתה עד הערב
פתחי אותו. יכול להיות שזה משהו דחוף
בסדר
,א-נ-א ה-ש-י-ב-ו ...שי-צ'י-קוקו-יאמה
! בית החולים שיצ'יקוקויאמה ! זה מבית החולים של אמא
!משהו קרה לאמא
?סבתא, מה לעשות !אנחנו חייבים להחזיר תשובה
הרגעי, הרגעי
?את יודעת היכן אביך
אני יודעת את מספר הטלפון ,של מחלקת המחקר
אבל אין לנו טלפון
קאנטה, קח אותה לבית דודך
ותן לה להשתמש בטלפון - בסדר -
מיי, הישארי את איתי
מי, השארי עם סבתא
שלום, שיחת חוץ בבקשה
טוקיו 31-1382.
.כן
?נכון שהיא חמודה, קאנטה
שלום...כן
שלום, האם הגעתי למחלקת ?המחקר בארכיאולוגיה
אבא, אממ, אדון קוסאקאבה בבקשה
...מדברת סאצוקי קוסאקאבה בסדר
אבא, זאת סאצוקי
?כן, מה קרה
...א-הא
?מבית החולים
אתקשר לבית החולים מיד
?קרה משהו לאמא ?מה לעשות, אבא
אל דאגה
ברגע שאדע במה העניין - אתקשר אלייך
תבקשי מהם לתת לך לחכות שם
בסדר
אני מנתק עכשיו
?סבתא, אוכל להמתין כאן אבא יתקשר חזרה
כמובן. נוחי מעט
!אחותי
לא ולא! התירס הזה הוא בשביל אמא
אמרתי לא! התירס הזה בשביל אמא
...מיי, כנראה שאמא לא מרגישה טוב
...ולכן הביקור שלה בבית יתעכב
!לא
אין מה לעשות
- אם היא תמהר להגיע ומצבה יחמיר ?מה נעשה אז
!לא
מיי, זו רק דחייה קצרה
!לא
?אז זה בסדר שאמא תמות, נכון
!לאא
מיי, טיפשונת שכמותך! אני !לא מדברת איתך יותר
בואי נלך
!אחותי טיפשונת
בואי נוריד את הכביסה
?אל תהיי עצובה, טוב
,סבתא הגיעה לעזור התעודדי
...אבא שלך בבית החולים
...הם אומרים שאמא שלך רק הצטננה
היא תגיע הביתה בשבת הבאה
זה בדיוק כמו הפעם הזאת
רק עיכוב קצר בבית החולים
הצטננות קלה
?מה נעשה אם אמא תמות
...אבל, סאצוקי-צ'או
...אולי אמא
זה בסדר, זה בסדר
?מה ימות וישאיר כאלו ילדים חמודים
אל תבכי, אל תבכי
סבתא תשאר כאן עד ?שאביך יחזור הביתה, בסדר
!מיי-צ'אן
!מיי
?מיי חזרה הביתה
?לא ראית אותה בתחנת האוטובוס
.לא
...מוזר
?לאן היא היתה יכולה להיעלם...
רבנו לא מזמן
...בגלל שמיי
!הילדה הזו
?מעניין אם היא הלכה לבית החולים של אמא
? בית החולים שיצ'יקוקויאמה
אבל, אפילו למבוגר יידרשו שלוש שעות להגיע לשם
אני אלך להסתכל
!קאנטה
!תתקשר מהר לאבא שלך
!מיי-צ'אן נעלמה
מיי המעצבנת! היא כל הזמן הולכת לאיבוד
!מיייי
...סליחה, אדוני, אהה
?שלום. האם ילדה קטנה עברה בדרך זו זו אחותי הקטנה
?המממ... ילדה קטנה
...הייתי זוכר אם ראיתי מישהו
?יכול להיות שזו היתה דרך אחרת
?אתה בטוח שהיא עברה מכאן
אני לא בטוח
!!מייי
!מספיק, בבקשה
!טיפשונת! זה מסוכן
אני מחפשת את אחותי הקטנה
?האם ראית ילדה קטנה
?אחותך הקטנה
אני חושבת שהיא בדרך לבית החולים שיצ'יקוקויאמה
ילדה קטנה, בת ארבע
?ריוקו, ראית מישהו
...לא
הגענו משיצ'יקוקויאמה
אבל לא ראינו אף אחת שדומה לה
טוב... תודה לכם
?מאיפה הגעת
ממאצו-גו
?מאצו-גו
?אין פה אף טעות
ובכן, להתראות
!סאצוקי
!קאן-צ'אן
?מצאת אותה
?לא. ומה איתך
אבא והאחרים מחפשים ברגע זה
אני אלך לשיצ'יקוקויאמה בשבילך
לכי הביתה
אני בטוחה שמיי ניסתה להגיע לבית החולים והלכה לאיבוד בדרך
סאצוקי, הם מצאו סנדל בבריכה לפני זמן מה
!אנחנו לא בטוחים שהוא שייך למיי
?מצאתם אותה
נאמו אמידה בודהה... (אני שם מבטחי באמידה בודהה)
!הבוץ עמוק יותר שם !נסו שם קודם
?יש מוט נוסף
סבתא, סאצוקי-צ'אן הגיעה
!סבתא
הנה... הנה זה
זה לא של מיי
...תודה לאל
..חשבתי שהוא בטוח של מיי-צ'אן
?מה, סבתא קופצת למסקנות
!היי, זו היתה טעות
?לאן היא היתה יכולה ללכת
נצטרך להתחיל מחדש
אנו חייבים למהר, בקרוב יחשיך
תודה, כולם
בואו נתפצל ונחפש עוד קצת
!...בבקשה
תנו לי לעבור למאורה של טוטורו
מיי הלכה לאיבוד
בקרוב יחשיך, והילדה הזו נעלמה במקום כלשהו
!טוטורו
!טוטורו, מיי הלכה לאיבוד
חיפשתי בכל מקום, אבל !אני לא מוצאת אותה
!בבקשה -- תמצא את מיי
אני בטוחה שהיא במקום כלשהו בוכה ברגע זה
!אני לא יודעת מה לעשות
!אף אחד לא רואה את זה
’מיי’
!מיי-צ'אאאאאאן
!העצים זזים לצדי הדרך
(פסלים של ג'יזו, שומר הנוסעים והילדים)
!מיי
!אחותי
!מיי
!אחותי
!טפשונת שכמותך
!אני מצטערת
?רצית להביא את התירס לאמא
’בית חולים שיצ'יקוקויאמה’
?תיקח אותנו לבית החולים
!תודה
אני מצטערת
זו רק הצטננות קלה, ובית החולים היו חייבים לשלוח מברק
הילדות בטח דואגות
הם לא היו צריכים לשלוח אותו
שטויות, הילדות יחושו הקלה כשישמעו על כך
...כולנו עשינו דרך ארוכה כל כך
הזמנים הטובים שלנו רק נדחים לזמן מה, זה הכל
הילדות האלו צריכות להתמודד עם כל כך הרבה
,סאצוקי היא ילדה כל כך רגישה אני מצטערת בשבילה
את צודקת
!כשאגיע הביתה אפנק אותן כהלכה
...היי, היי
אמא צוחקת
היא נראית בסדר - אהא -
אה, אני חייבת למהר ולהחלים
...אכן
?מה...
?מי זה יכול להיות
?מה קרה
לפני רגע, בעץ האורן
נדמה לי שראיתי את מיי וסאצוקי, צוחקות
!יכול להיות, תראי
‘ לאמא ’
מישהו נוטע אגוז בחשאי על השביל...
...וכאשר שתיל קטן צומח, המסר הסודי הוא
המפתח ליער
! מסע מופלא יתחיל
השכן שלי טו-טו-רו טוטורו
טו-טו-רו טוטורו
חי ביער זה זמן רב
השכן שלי טו-טו-רו טוטורו
טו-טו-רו טוטורו...
...רק בילדות אפשר לבקר אותך...
...פגישה מסתורית וקסומה.
כשגשום בתחנת האוטובוס,
ומגיעה רוח רטובה לגמרי
הכנס אותה תחת המטריה שלך
כרטיס הכניסה ליער
...הדלת הקסומה תפתח
השכן שלי טו-טו-רו טוטורו
טו-טו-רו טוטורו...
... מנגן באוקרינה שלו לאור הירח
השכן שלי טו-טו-רו טוטורו
טו-טו-רו טוטורו
אם אי פעם תפגוש בו יבוא אליך מזל טוב מאוד
- סוף -